Les membres de la première catégorie, dits membres agréés, ont subi avec succès l'examen d'agrément uniformisé de traduction ou de terminologie du Conseil des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Canada, ont réussi à l'examen d'interprétation de l'administration fédérale ou d'une association professionnelle d'interprètes ou ont été admis sur dossier, ou par voie de mentorat.
Les membres de la seconde catégorie, dits candidats à l'agrément, n'ont pas une grande expérience professionnelle (p. ex., les étudiants en traduction) ou n'ont pas reçu de formation formelle (diplôme universitaire) dans le domaine. Leur objectif doit être de devenir membre agréé de la Corporation.