FAQ

Quelles sont les exigences du programme de perfectionnement continu?

Le programme est en vigueur à partir de l’exercice 2024-2025 (1er juin au 31 mai). Les membres agréés doivent accumuler 7 heures de formation admissible, en une seule ou en plusieurs séances.

 

Si les heures de formation continue dépassent le nombre d’heures exigées dans le cadre du programme, elles ne peuvent pas être reportées à l’année suivante.

Le formulaire est-il toujours le même?

Le formulaire est modifié chaque année pour refléter l’exercice en vigueur. Les formulaires des années précédentes seront refusés.

La CTINB a-t-elle rendu public le formulaire?

Non. Le 1er ou le 2 juin de chaque année, la registraire enverra le formulaire à l’ensemble des membres agréés.

Si j’ai obtenu mon agrément en 2024-2025, dois-je soumettre le formulaire?

Non. Un membre ayant reçu son agrément pendant l’année en cours a droit à une année de sursis.

Si je suis à la retraite, dois-je quand même accumuler 7 heures de formation?

Oui. Tous les membres agréés sont soumis aux exigences du programme de perfectionnement continu.

Quelles activités de formation sont admissibles?

Sont admissibles, par exemple :
  • une formation structurée dans un domaine langagier (preuve à l’appui);
  • une formation structurée dans un domaine spécialisé directement lié à l’exercice de son travail (pièces justificatives à l’appui);
  • un atelier sur un sujet d’intérêt général offert en marge de l’AGA de la CTINB à la condition d’assister aussi à l’AGA (p. ex., la présentation du BT à l’AGA de 2024);
  • une formation sur un logiciel d’aide à la traduction.

L’AGA est-elle considérée comme une formation admissible?

Non. L’AGA comme telle n’est pas considérée comme une formation, mais l’atelier que la CTINB offre normalement avant l’AGA est accepté aux fins du programme, même s’il porte sur un sujet d’intérêt général, à la condition qu’on assiste aussi à l’AGA.

Une formation offerte par l’employeur est-elle admissible?

Oui, puisque ce genre de formation est presque toujours directement lié au travail. Il suffit de fournir une lettre d’attestation de l’employeur indiquant le sujet, la date et la durée de la formation.

Quel genre de preuve ou pièce justificative faut-il soumettre?

L’un au l’autre des éléments suivants constitue une preuve en bonne et due forme :
  • un reçu officiel;
  • un certificat;
  • une lettre d’attestation du client;
  • une lettre d’attestation de l’employeur.

Pourquoi faut-il soumettre des pièces à l’appui de formations déclarées?

Les pièces soumises sont autant de garanties, pour la CTINB, que la formation déclarée a bel et bien été suivie.

Quand et comment faut-il soumettre le formulaire?

Il faut soumettre le formulaire dûment rempli par courriel seulement à registrar@ctinb.nb.ca en juin ou juillet chaque année et y joindre toutes les pièces justificatives.

À quelles sanctions s’expose-t-on si on ne satisfait pas aux exigences du programme de perfectionnement continu?

Tout membre agréé n’ayant pas accumulé au moins 7 heures de formation admissible durant l’année (1er juin - 31 mai) perd son agrément, est donc radié du registre et ne peut plus inscrire les lettres « TA », « T.A. », « IA », « I.A. », « ICA », « I.C.A. » ou « Term.A. » à
la suite de son nom (règl. 13.2(3)).